16 Matching Annotations
  1. Dec 2017
    1. ■ハンバーガーの看板

      下の文、"KETCHUP"(ケチャップ・ハンバーガーには必須!)は、音の似た"CATCH UP"とかけているんでしょうね。 CATCH UP WITH THE BEST (BURGER) !、この店のバーガーは最高だから寄ってって!

    2. ■お酒のお供に

      直訳すれば「コーヒーはどいてろ。これはアルコールの仕事だ」、「コーヒー?お酒でしょ!」という感じでしょうか。

      何か元になった言い回しがあるのか、気になります。

  2. Oct 2013