“The card catalogue,” as Tom Delsey, of the National Library of Canada, wrote in 1989, “exhibited a relatively high tolerance for deviation from literal and logical norms. . . . Typographical errors or inconsistencies in headings could be silently corrected in the process of filing the card; added entries that did not match exactly the corresponding main entry on the card to which they were related could nevertheless be placed in their proper sequence in the file.”