Câu ngắn gọn này nằm trong một bảng liệt kê các cuộc chiến tranh xâm chiếm thuộc địa của chủ nghĩa đế quốc cuối thế kỷ 19. Cách dùng từ "Tàu" thay vì "Trung Quốc" hay "Trung Hoa" ở một văn bản mang tính học thuật, liệt kê sự kiện lịch sử quốc tế, càng củng cố luận điểm rằng vào năm 1927 "Tàu" là cách gọi trung tính, mặc định, không phải từ lóng hay từ miệt thị.

Câu này nằm trong danh sách các cuộc "dân tộc cách mệnh" tiêu biểu (An Nam đuổi Pháp, Ấn Độ đuổi Anh, Cao Ly đuổi Nhật...), cho thấy Nguyễn Ái Quốc xếp Trung Quốc ngang hàng với các dân tộc bị áp bức khác đang đấu tranh giành độc lập. "Tàu" ở đây được dùng y như một quốc hiệu thông thường, không mang hàm ý phân biệt hay hạ thấp.

Đây là một trong nhiều chỗ Nguyễn Ái Quốc dùng "Tàu" như tên gọi thông thường của Trung Quốc, kể cả trong văn cảnh trang trọng — ở đây là nhắc đến cách mạng Tân Hợi 1911. Suốt cả cuốn sách, từ "Tàu" xuất hiện với sắc thái trung tính, mặc định, không hề mang ý miệt thị như cách một số người đọc ngày nay có thể hiểu lầm; sắc thái tiêu cực của từ này chỉ xuất hiện rõ từ giữa thế kỷ 20 trở đi.

A visual exploration of Tau protein related post-translational modifications in Alzheimers disease (and other tauopathies). Created with Biovista Vizit.

https://www.biovista.com/vizit-research/#!bv_gid=ba502df811e83f68ff3db71d2f33fff3