Je trouvais ça drôle, le fait qu’avant on était vraiment plus libre dans ce qu’on pouvait dire, et dans qui on pouvait niaiser et tout. Alors je suis bien content d’être en 2019, pour avoir le respect de chacun !
Ces deux phrases sont contradictoires, pourriez-vous nous expliquer ce que vous avez voulu dire ? serait-il possible de reformuler ce passage ?
Mais moi avec Jeunesse Cosmique,
Il faudrait ajouter une phrase expliquant le passage d'une co-gestion à une gestion tout seul. En l'état le texte semble fautif, la précision me semble nécessaire pour la bonne compréhension :)
qui ont paru sur
fautif ont publié ou sont parus (et dans ce cas il faudrait plutôt parler de titres que de personnes)
la question
redite non nécessaire
SA : C’est la résonance naturelle.
supprimer pour conserver le flot de l'explication ?
Plan d’ensemble (photo de Marion Gotti)
Comme au début de l'article : il va falloir choisir parmi ces photos
(La singularité du banal)
redite inutile
Banlieue,
ce serait chouette d'ajouter entre parenthèses ici la date de cette exposition
B : C’était un projet ambitieux pour l’époque…
Je pense qu'on peut supprimer cette redite
fallait
supprimer
à travers deux ans. SH : … Trois ans…
Pour alléger je propose de corriger directement deux ans par trois ans à la fin du paragraphe initial
bien qu’il a fallu toutes les étapes précédentes
je reformulerai par : "mais il a fallu toute les étapes" ou "toutes les étapes étaient importantes".
aussi. Il y a Patrice Coulomb
aussi, Patrice Coulombe...
on a travaillé
supprimer la redite
Sinon,
supprimer ce "sinon"
C’est une œuvre que j’ai pas eu la chance d’entendre
On pourrait supprimer cette précision, je ne pense pas que cela colore particulièrement les propos
Il y a eu une deuxième où on a fait les cubes ou il y avait des lecteurs MP3 à l’intérieur, donc trois lecteurs MP3, des accéléromètres
je reformulerai légèrement : "il y a eu une deuxième phase, avec des lecteurs MP3 à l'intérieur des cubes, des accéléromètres..."
Faire le cube dans la version qu’on avait imaginé
Il serait vraiment intéressant de développer un peu ce qui avait été imaginé au départ, que l'on puisse davantage se rendre compte de l'écart.
avec une boule de souris
qu'est-ce qu'une "boule de souris" ? un ensemble de souris attachées entre elles en forme de sphère ?
ou des sons plutôt bruitages en studio
ou plutôt des bruitages enregistrés en studio
SA : Oui, et c’est aussi une image forte…
pourrait peut-être être supprimé pour fluidifier le propos ?
cela
cela = quoi ?
Cubes à sons/bruits/babils
à quoi renvoie cette mention ?
CB : Nous, on considère que chaque œuvre suit la précédente. Donc, notre travail artistique depuis 20 ans, c’est un long chapelet d’œuvres qui se suivent. La précédente est donc nécessaire pour que la suivante arrive.
quelle est la fonction/nature de ce paragraphe ? il ne semble pas répondre à un échange précédent ?
Les artistes sur le Tracel (photo de Marion Gotti)
il y a beaucoup de photos, ici, je pense qu'il faudrait faire un choix.
y en a beaucoup qui sont créés et qui sont super intéressants.
De même ici, il serait peut-être bon d'ajouter des exemples concrets, permettant aux lecteur.ice.s de suivre des pistes de curiosité et/ou de sentir précisément de quoi il est question.
C’est des artistes de différents milieux, différents pays, différentes disciplines.
Serait-il possible d'ajouter des exemples ?
toujours un côté très aseptisé,
Il nous semble préférable d'expliquer ce rapprochement entre archives et aseptisation. Un autre imaginaire des archives tend vers des étagères surchargées de livres et de bobines poussiéreuses... si nous comprenons la position, il nous semble pertinent de l'expliciter pour le lectorat.
finish
Comme précédemment, il s'agit de la commande *finish
choice
il s'agit de la commande *choice, code qui devrait passer sur wordpress mais difficilement sur stylo.
Erin Gee est une a
très court par rapport aux autres
Définition des arts médiatiques sur museevirtuel.ca↩
même problème que d'habitude : tous les formats de ce livres n'ont pas un accès immédiat au web, et couper la lecture est de toute façon peu agréable. il faut une définition raisonnée et brève ici.
ynonyme
ce n'est pas synonyme c'est la traduction
A ou intelligence artificielle. Désigne parfois l’entité avec lequel on peut interagir dans le cadre d’un projet (la « IA »).↩
explication beaucoup trop floue
e vidéo. Photographie par Elody Libe
pourquoi cette image ?
c le gam
les games theories, faire bien attention a les distinguer des game studies, du coup...
0. Donc, p
on pourrait je pense supprimer ce Donc
Les artistes sur le Tracel (photo de
cela fait beaucoup de photos, sans doute trop pour l'ouvrage, surtout par rapport aux autres entretiens. il va falloir trier ! ;)
Voici la liste de tous les termes possédant une référence au lexique,
on peut je pense se limiter à Lexique et mettre en sous-titre que ce sont les termes signalés par le °
u moment de la rédaction, l’étiquette est toujours très active,
cela ne veut rien dire, surtout si tu ne précise pas quel est ce moment de la rédaction... cela souhaite un bien funeste destin a ce projet ;) il ne faut pas oublier que si nous savons quand tout cela est fait, dans 5 ans des lecteur.ice.s ouvriront le volume sans en avoir la moindre idée
ur un historique du festival, voir l’excellent livre de Réjean Beaucage Musique actuelle : topographie d’un genre : autour du FIMAV et de quelques autres festivals (Montréal, Paris, Québec, Reykjavík, Venise…)
normes cette biblio : quelle date de parution ? quelle édition ?
fimav.qc.ca
mettre le site à la fin de la définition
oeuvres.
œuvres
Également
égal à quoi ?
em
majuscule
Note:
on ne met pas de note dans une définition. ensuite parler d'auteur ici est pas vraiment juste... enfin : est-ce que cela change la définition du lieu ? cela serait plus pertinent en introduction que dans la définition du lieu, par exemple dans la note sur ton travail. sinon il faut expliquer en quoi ton travail la-bas a révolutionné le lieu.
sur le Plateau Mont-Royal
est-ce que la mention du quartier est important ? je demande naïvement, dans n'importe quelle autre ville je te dirais que non, mais ici cela peut avoir un impact culturel important, qu'en est-il dans ce cas-ci ?
présents dans le lexique
on est dans le lexique, ce n'est pas logique comme titre. Organismes présents dans les entretiens ?
Esse.
titre de revue : en italique
invités
inclusif ! invité.e.s
e: lien brisé 2021-03
on ne peut pas mettre un lien qu'on sait brisé ! ;)
hittakone Bacca
bio ?
beats bad a$$ U.K., old r’n’b, pitch down, pastoral psychedelia, sons ethnologique, lo-fi, hi-fi, freak organique, smooth/bong jazz et pokin
trop peu clair pour ce format !
« J
ce serait bien d'éviter les citations ici
Samuel Mercure.
Il manque clairement sa bio !
une formation en musiqu
étrange qu'il n'y est pas le détail vu l'attention que tu portes aux parcours universitaires de chacun.e
auparavant à Québec dès 1993.
après avoir vécu à Québec depuis 1993 ?
SEA.
points de suspension plutôt : la liste est ouverte :)
internationalement
je ne suis pas sûre de cet adverbe ?
oeuvre
œuvre
a com
il a complété
l’UQÀM, à Montréa
développer en Université du Québec à Montréal ;)
t possède un possède
on ne possède pas un doctorat si ? on a obtenu plutôt
à titre de réali
ajouter un ;
répétition de réalisatrice, peut-être inévitable. je dirai plutôt "comme réalisatrice à Radio Canada" qu'à titre de... mais ça passe.
QC
Québec !
MTL
développer !
MAC
développer en Musée d'art contemporain (pas clair pour un non québécois ;) peut-être aussi préciser que c'est à Montréal ?
art audio
beaucoup de ces gens font de l'art audio, il faut peut-être trouver un terme plus précis ?
éditeurs
éditeur.ice.s : il me semble que je travaille sur le projet :p
mes
ces
voici ce qu’ils
voici un aperçu de ce qu'ils ont à dire ... ?
toute personne travaillant dans un organisme artistique ou culturel, par exemple, un centre d’artistes.↩
je pense que tu peux donner des exemples de ce que tu fais. en l'état cela n'éclaircit pas du tout cela ajoute juste une note ;)
nombreux
inclusif ! nombreux.ses
elon Wikipedia, «La théorie des jeux est un domaine des mathématiques qui s’intéresse aux interactions stratégiques des agents (appelés « joueurs »)
encore une fois, on cite wikipedia alors quelle semble parler de pratiques universitaires...
tuelleemn
actuellement
r opposition à contrainte, ou struc
reformuler
Concept difficile à traduir
non la preuve
le «
toujours féminin en fr puisque une intellignece
ASMR
ajouter au lexique
répétitif
euh, pas tout l'ASMR, donc expliquer pourquoi
Pas comme Rihanna, mais avec les otaku8 et les personnes comme ça.
WOW c'est chaud d'être aussi insultant en une réplique !
phénomène Internet populai
développer ce qu'est vraiment l'ASMR, parce que ca va bien au dela du chuchotement
fier
fière du coup
allé dans l’art
allée
mais on ne va pas dans l'art comme on monte dans la voiture...
SA : Je ne connais pas. EG : C’était une découverte pour moi aussi
haha hé bah ca nous éclaire ;)
A : OK !
il va falloir plus d'explications que ca. Je suis vraiment perplexe
c’est une technologie militaire,
HEIN ? depuis quand ? pourquoi ? parce que concrètement cest surtout une technilogie du jeu video et / ou du cinema de la création visuelle...
sous-culture japonaise
pas que
DAW, un Digital Audio Workstation,
expliquer ce que c'est
VR avec
réalité virtuelle
au Eastern B
à l'Eastern
: Si c’est pas trop personnel, pourquoi Montréal
il manque vraiment une transitionici. pas grave si elle n'est pas dans le podcast : tant pis
‘voix’. J
guillemets à corriger
ressé ede voir
attention aux espaces ;)
r d’une voi
de voix
Alors j
ce Alors me semble déplacer ici
EG : Oui !
racoller à la réponse suivante
SA : Tu as créé là-bas, tu as fait
rassembler les deux questions
réature
est-ce le bon terme ? il me semble que créature connote une entité biologique mais si c'est un terme exact en robotique ?
« Formance(?) »
pourquoi ? ? si titre : en italique plutot
physical computing
italique
’avais aucune idée comme aller là,
???
r (son) sa
???
d’arts médiatiques a
qu'est-ce que c'est des arts médiatiques ?
« For the record »
italique pas guillemets
agentivité*.
pourquoi cet * ??? a quoi cela renvoie ?
aillé avec un AI3 de
en francais : UNE IA (intelligence artificielle) il me semble que ce serait plus juste de ne pas switcher en anglais pour ca
artiste
répétition : remplacer par créateur.ice ?
qui est un artiste qui m’a
Stelarc, un artiste qui m'a
EG : Allo! Je m’appelle Erin Gee, et tu écoutes « Orpheus Lyrinx », une chanson que j’ai composée en 2011.
pourquoi cette mention si tout est redis juste après au bébut de l'entretien ?
iki/Jacques_Lanct%C3%B4t.↩
ibid
Québécisme.
ibid
age Wikipédia de Sonny_Sharrock, jazzman↩ Page Wikipédia d’Arthur_Blythe, jazzman↩ Page Wikipédia d’Ornette Coleman, jazzman↩
une présentation même extrêmement brève mais JUSTE est et sera toujorus mille fois plus pertinente que Wikipedia. De plus, les liens wiki ne sont pas lisibles du tout en papier et pas pratique dans des formats encapsulés.
um sur Wikipédia↩
...
étaillée sur Wikipédia
....
Québécisme.↩
idem
ébécisme pour “fonction
idem
Québécism
mention non utile
r.wikipedia.org/wiki/Robert_Marcel_Lepage https://robertmarcellepage.bandcamp.com/ ↩
encore wikipedia ?
la rue St-Laurent
à Montréal ?
Plusieurs disque
il est déjà clair qu'ils ont fait beaucoup de choses, en mentionner des exemples particulièrement représentatifs ?
s (references)
???
Page Wikipédia de l’artiste.↩
wikipedia again
SA : …et la littérature
je ne comprends pas cette relance...
j’était fo
j'étaiS
Puis toi ta pr
ajouter virgule
on a fait 3
majuscule
aussi
supprimer ce "aussi" pour alléger
perdu
ont perdu quoi ?
que veut, veut pas
ca c'est un québécisme bien placé :)
il y en a plein q
d'autres
Pis même que là
je serai pour éclaircir cette tournure
estival
remplacer par "événement" pour éviter la répétition ?
estival
remplacer par "événement" pour éviter la répétition ?
Victoriaville°
ajouter une ville au lexique ?
Hélène,
nom de famille
est « uncool »
en italique plutot
J’ai eu la chance assez jeune d’acheter
d'acheter quoi donc ?
d’autres références o
ce serait bien d'en citer d'autres du coup
Moi j’aime ça faire de « toute »
québécism : non, juste formule trop familière et incompréhensible
n one off
expression obscure
ce n’étais pas
ce n'etaiT pas
Ouain.
ca par exemple C'EST un québécisme
si on pars d
on part
de l’Europe
d'Europe
ça puis inviter d
et inviter des gens
ouvrir au gens
aux gens
ussi, je v
point. scinder la phrase ici
suis dit je vais faire venir
que j'allais faire venir
il se passai
où il ne se passait pas grand chose
sique là,
idem
époque là
trait d'union.
l se passe aussi très peu de choses en musiqu
pourtant dans un autre épisode il me semble avoir lu le contraire...
on peut dire
on peut le dire
Liste d’artistes de l’étiquette. Plus d’informations sur les artistes sur le site de l’étiquette.
on pourrait alléger significativement tout ca en mettant le lien directement sur Liste d'artiste et en supprimant la suite
evue The Quietus.↩
titre de revue aussi en italique
nglicisme pour lancer des disque
pas besoin de le répéter, les gensses n'oublient pas aussi vite haha
Je trouvais ça drôle le fait qu’avant on était vraiment plus libre dans ce qu’on pouvait dire, et dans qui on pouvait niaiser et tout. Alors je suis bien content d’être en 2019, pour avoir le respect de chacun !
ces deux phrases sont pas mal contradictoires ....
ogen(?)
pourquoi ce ??
40 ans toujours puceau
titre donc en italique et pas entre guillemets
que c’est sorti,
où
Page Wikipédia du film.
je suis toujorus contre qu'il n'y est que la p wikipedia : qui va changer/etre supprimée n'importe comment et n'apporter aucune information a une lecture encapsulée, autant numerique que papier...
Paraphonique17
italique si c'est le titre de l'album
sus
suis
ais moi
il me semblait qu'il expliquait qu'ils étaient deux, j'ai rêvé ?
c’est sûr
répétition
sur
sûr
label là
trait d'union
Phinery*
encore une fois pourquoi le *?
ne grosse batch (lo
pourquoi garer batch si c'est pour préciser lot juste derriere ???
faut
il faut
cost
italique
cost
italique
Y’a
Il y a aussi
ou
accent
u’on a,
point
es fois ce n’était même pas écoutable le produit
des fosi le produit n'était même pas écoutable
noise
italique
a vait d
il y avait
ême moi avant de faire de la musique j’allais voir des concerts ici à Montréal, il y avait beaucoup d’artistes surtout des américains qui faisait leur « merch » en cassette, et je trouvais ça surprenant parce que moi j’ai grandi avec la cassette, et je trouvais surprenant de voir que la cassette allait revenir, surtout après 2012, et que ça allait faire un boum, pis que les gens ont été créatifs à faire de belles pochettes, de belles illustrations pour accompagner leur travail.
il faut vraiment scinder cette phrase ;)
merch
italique ?
sur
sûr
en 2019
entre virgules
Je sais pas
je ne sais pas
runnent
en italique plutot
la-bas
accent
me je les appe
mais l'appelation ne lui est pas propre
du label et que je puiss
me séparer du label et miser
Ca fait ça aide
choisir entre les deux verbes ;)
Amsterdam
étrange que ce soit la seule ville dans une liste de pays.
qui est Hazy Montagne Mystique
c'est deja dit un peu plus haut
à cause15 que ça fait maint
parce que ca fait maintenant
uébécisme pour “puisque
on c'est vraiment juste et uniquement une trace d'oralité familiere ...
Snutt?
pourquoi cette interrogation ?
e l’étoile
majuscule ?
ahboy?
pourquoi ce ? ?
Ylang*,
pourquoi * ?
A : C’est cool.
supprimer et rattacher son propos
Parce qu’au début
Au début....
FLORY DAAHBOY
pourquoi en majuscules ?