El primer problema implica que el software no es tan accesible ni liviano como se promociona, pues necesita de la instalación de programas que parchen su compatibilidad y que distancian el supuesto uso descomplicado. El segundo problema implica que, con actitud de modulor moral, es necesario entrar en las entrañas del código para reemplazar las palabras en inglés por palabras en español, hacer ajustes a los vacíos de documentación o personalización, y eso requiere conocimientos en programación o recursos para rediseñar interfaces o hacer localización.
Desde la comunidad de Grafoscopio, hemos encontrado en la metaherramienta TidddlyWiki esta adaptabilidad extrema y facilidad de uso multiplataforma y multilingüe, incluso para procesos de catalogación y memoria viva.
También hemos acuñado lo que he llamado "programación intersticial" que permite extender las infraestructuras y, en general los sistemas sociotécnicos pequeños, no desde sus entrañas, sino desde los intersticios con otras infraestructuras, comunidades y sistemas. Así, cuando TiddlyWiki no tiene una funcionalidad particular, la conectamos con Grafoscopio/Pharo o con Fossil para tener las ventajas de todas sin las desventajas particulares de sólo una de ellas.