cái không khí nghiêm trang đạo đức của những thuộc địa Hồng Mao
Vế cuối câu đối lập "cái không khí nghiêm trang đạo đức" của thuộc địa Anh với sự càn rỡ về phong tục mà VTP vừa quy cho "tinh thần tổ tiên Gaulois" của người Pháp. Cách đặt cạnh nhau này cho thấy "Hồng Mao" không chỉ là một nhãn địa lý trung tính mà còn mang theo cả một khung so sánh đạo đức giữa hai đế quốc thực dân.
Ngày trước người ta hay gọi người nước Anh là “Hồng mao” nghĩa là tóc đỏ.
"Hồng mao" (紅毛) nghĩa đen là "tóc đỏ" — từ sinh ra ở các cảng Đông Á thế kỷ 17, ban đầu người Trung Hoa dùng để gọi thương nhân Hà Lan, về sau khi người Việt tiếp xúc với người Anh nhiều hơn, cái nhãn này trượt sang chỉ nước Anh, song song với tên phiên âm chính thức "Anh Cát Lợi". Đây là một từ vựng địa lý cổ đặc biệt vì không phiên âm quốc hiệu mà gọi theo màu tóc, và vẫn là cách gọi thông dụng suốt thập niên 1930.
China’s Mao Zedong and Romanian dictator Nicolae Ceaucescu also had brutal childhoods, with consequences that, in Mao’s case killed 35 million people, and in Ceaucescu’s case, forced women to have unwanted children, Miller pointed out. We can add others: the members of Myanmar’s junta who have murdered millions, mostly Rohingya as well as other minority groups; the Chinese leadership that is imprisoning hundreds of thousands of Uyghurs in prison camps….the list goes on,
Chairman Mao was brutalized and his unhealed trauma caused tens of millions of deaths.
馬虎
十足