Michael Macdonald amassed a vast collection of photographs of these texts and launched a digital Safaitic database, with the help of Laïla Nehmé, a French archeologist and one of the world’s leading experts on early Arabic inscriptions. “When we started working, Michael’s corpus was all on index cards,” Nehmé recalled. “With the database, you could search for sequences of words across the whole collection, and you could study them statistically. It worked beautifully.”

Francis March also helped with the etymologies inWilliam Dwight Whitney’s Century Dictionary (1889–91) and IsaacFunk’s Standard Dictionary of the English Language (first volume publishedin 1893).

during theyears that Leslie Stephen contributed to the OED, he started his owncrowdsourced project, the Dictionary of National Biography (DNB). Just asMurray’s Dictionary traced the lives of thousands of words, Stephen’sdictionary traced the lives of thousands of people who made a notable impacton British history. Stephen invited 653 people to write 29,120 articles. Sixty-three volumes comprising 29,108 pages were published, the first volume in1885 and the last in 1900. The DNB is still going today, under the aegis ofOxford University Press, and it now covers the lives of 55,000 people.

Readers were asked to choose words they considered ‘rare’ and the choice ofthese words was random – they were not guided by Murray on what wasneeded. This resulted in a dearth of quotations for common words whichultimately had to be found by Murray and his assistants. In the first part of theDictionary alone, ‘nearly the whole quotations for about, after, all, also, and,in Part I, and for any, as, in Part II, have had to be found by myself and myassistants’, he explained to the Philological Society. If he had his time again,he said that he would have directed his Readers differently, with theinstructions, ‘Take out quotations for all words that do not strike you as rare,peculiar, or peculiarly used.’

By the time the OED project commenced, Europe already had majordictionaries under way or completed in German, French, Italian, Russian, andDutch, all of which were taking advantage of the new methodologies ofContinental philology. In Germany, the Brothers Grimm had begun theDeutsches Wörterbuch in 1838. In France, Émile Littré had begun theDictionnaire de la langue française in 1841 (a dictionary of post-1600French). In the Netherlands, Matthias de Vries had begun Woordenboek derNederlandsche Taal in 1852 (a dictionary of post-medieval Dutch).

There was a dramatic wall of vastnumbers of slips, or ‘zettel’, hanging from long nails.

The advent of computer technology facilitated the assembly of the Demotic Dictionary, which unlike its older sister, the Chicago Assyrian Dictionary, could be organized electronically rather than on index cards.

Die so angelegten Zettel wurden lithographisch jeweils 40mal kopiert. Sodann wurde für jedes auf dem Zettel verzeichnete ägyptische Wort eine solche Kopie herangezogen, das jeweilige Wort in der Textabschrift rot unterstrichen, und die Lautfolge des Wortes, wie man sie damals zu kennen glaubte, in der gebräuchlichen ägyptologischen Umschrift in der rechten oberen Ecke des Zettels notiert. Die so vorbereiteten Zettel wurden dann alphabetisch und unter Trennung der Homonyme nach Wörtern in eigens für das Wör terbuch angefertigte Zettelkästen einsortiert. Dabei wurden von vornherein bestimmte Sondergruppen, die für das Wörterbuch selbst nur von begrenztem Interesse waren, neben dem lexikalischen Hauptalphabet separat gestellt, so vor allem die Namen von Personen, Königen, Göttern und Orten. Aus diesen Nebenprodukten der Verzettelung entstand z.B. Hermann Rankes maßgebliches Lexikon der ägyptischen Personennamen.