2 Matching Annotations
  1. Mar 2021
  2. jangawolof.org jangawolof.org
    Phrases
    2
    1. jeloroc 10 Mar 2021
      Dafa ànd ak moroom yi àll ba, fori aloom.

      Il est allé dans la brousse ramasser des fruits de Diospyros avec ses camarades.

      dafa -- he/she.

      ànd v. / ànd bi -- to be together, to go together; copulate; going together, fellowship; placenta.

      ak -- and, with, etc.

      moroom mi -- comrade of the same age group, equal, companion, neighbor.

      yi -- the (plural).

      àll bi -- large expanse of uninhabited land, bush; distant, as opposed to home.

      ba -- the (indicates distance).

      for+i (for) v. -- to pick up.

      aloom bi -- edible fruit of Diospyros mespiliformis (aloom gi for the tree).

      https://www.youtube.com/watch?v=nL4iHgp5ejk

      he went into the bush to collect diospyros fruit with his comrades dafa ànd ak moroom yi àll ba fori aloom she bi together copulate fellowship placenta and mi comrade equal companion neighbor uninhabited land distant for -i pick up gi mespiliformis tree
    2. jeloroc 09 Mar 2021
      Maa ngiy waxtaan ak sama xarit.

      Je parle avec mon ami.

      (Note: it says "walking with" but should say "talking with" -- might've been fixed by the time you read this!)

      maa -- me.

      ngiy -- I am.

      waxtaan v. -- conversation, chat, interview. 💬

      ak -- and, with.

      sama -- my.

      xarit bi -- part of a split set; friend. 👯

      https://www.youtube.com/watch?v=QQiWG98Bsys

      I'm talking with my friend maa ngiy waxtaan ak sama xarit
    Visit annotations in context

    Tags

    Annotators

    URL

    jangawolof.org/phrases/