2 Matching Annotations
  1. Mar 2021
  2. jangawolof.org jangawolof.org
    Phrases
    2
    1. jeloroc 10 Mar 2021
      Fibar bi jàngal na taawan bu góor ni ñuy dagge reeni aloom.

      Le guérisseur a appris à son fils aîné comment on coupe les racines du Diospyros.

      fibar -- (fibar bi? the healer? as in feebar / fièvre / fever? -- used as a general term for sickness).

      bi -- the (indicates nearness).

      jàngal v. -- to teach (something to someone), to learn (something from someone) -- compare with jàng (as in janga wolof) and jàngale.

      na -- pr. circ. way, defined, distant. How? 'Or' What. function indicator. As.

      taaw+an (taaw) bi -- first child, eldest. (taawan -- his eldest).

      bu -- the (indicates relativeness).

      góor gi -- man; male.

      ni -- pr. circ. way, defined, distant. How? 'Or' What. function indicator. As.

      ñuy -- they (?).

      dagg+e (dagg) v. -- cut; to cut.

      reen+i (reen) bi -- root, taproot, support.

      aloom gi -- Diospyros mespiliformis, EBENACEA (tree).

      https://www.youtube.com/watch?v=BryN2nVE3jY

      the healer taught his eldest son how to cut roots of diospyros fibar bi jàngal na taawan bu góor ni ñuy dagge reeni aloom feebar fièvre fever sickness teach learn jàng janga wolof jàngale distant what as taaw first child gi man male they dagg taproot support mespiliformis ebenacea tree -an -i -e reen
    2. jeloroc 10 Mar 2021
      Dafa ànd ak moroom yi àll ba, fori aloom.

      Il est allé dans la brousse ramasser des fruits de Diospyros avec ses camarades.

      dafa -- he/she.

      ànd v. / ànd bi -- to be together, to go together; copulate; going together, fellowship; placenta.

      ak -- and, with, etc.

      moroom mi -- comrade of the same age group, equal, companion, neighbor.

      yi -- the (plural).

      àll bi -- large expanse of uninhabited land, bush; distant, as opposed to home.

      ba -- the (indicates distance).

      for+i (for) v. -- to pick up.

      aloom bi -- edible fruit of Diospyros mespiliformis (aloom gi for the tree).

      https://www.youtube.com/watch?v=nL4iHgp5ejk

      he went into the bush to collect diospyros fruit with his comrades dafa ànd ak moroom yi àll ba fori aloom she bi together copulate fellowship placenta and mi comrade equal companion neighbor uninhabited land distant for -i pick up gi mespiliformis tree
    Visit annotations in context

    Tags

    Annotators

    URL

    jangawolof.org/phrases/