2,2b1 1 noch mehr: als Idee hat jeder Staat seinen bestimmten Ort, der ihn wesentlich prägt. Als Idee ist der Staat "Einheit von Ordnung und Ortung" (C. Schmitt, Der Nomos der Erde, S. 13ff.). Diese Formel, die Schmitt für das Recht allgemein geprägt hat, gilt in noch besonderem stärkerem Masse für den modernen Staat. vgl. auch Schmitt, S. 98ff. Der moderne Staat füllt einen bestimmten impermeablen Raum aus, das heisst: 1.) die Eigenart dieses Raumes prägt den Charakter des konkreten Staates (für sich genommen). 2.) Es ist ein Teilraum; daraus ergibt sich eine bestimmte Lage zu anderen Staaten
2,2b1 1 Y aún más: como idea, cada Estado tiene su lugar específico, que lo caracteriza de manera esencial. Como idea, el Estado es «unidad de orden y ubicación» (C. Schmitt, Der Nomos der Erde, p. 13 y ss.). Esta fórmula, que Schmitt acuñó para el derecho en general, se aplica con especial intensidad para el Estado moderno. Véase también Schmitt, pág. 98 y ss.
El Estado moderno ocupa un espacio determinado e impermeable, es decir:
1.) La peculiaridad de este espacio determina el carácter
del Estado concreto (tomado en sí mismo).
2.) Se trata de un subespacio; de ello se deriva una
posición determinada respecto a otros Estados, que que también contribuye a dar forma al Estado.
Traducido con DeepL (https://dee.pl/apps)
Ver benveniste 1983 @Schmitt, C