de debò
veritat, real
- Last 7 days
-
www.dropbox.com www.dropbox.com
-
-
torçadament
de manera equivocada, no correcta
-
obrava
em comportava, actuava
-
fer-me veure
indicar-me
-
alçar-me
aixecar-me, posar-se de peu
-
Ja hi torna
expressió equivalent a "un altre cop", per indicar que algú repeteix el mateix tema, és pesat i insistent
-
plegades
juntes
-
murmuraren
van murmurar (van dir en veu baixeta)
-
lirona
ximple
-
endevinaires
que endevinen coses
-
—respongué
va respondre
-
Oh, ves!
això rai! (Expressió per treure importància a quelcom)
-
has perdut el seny
t'has tornat boja?
-
preguntà
va preguntar
-
reny
de renyar (el que fan les mares quan creuen que hem fet una cosa malament)
-
et volta
és al teu voltant, és a prop
-
amatent
disposat/da, a punt
-
llegí
va llegir
-
planeta
en aquest context, destí
-
no s’hi amoïnà
no es va amoïnar
-
tirar-hi
en aquest context es referiex a pagar els deu cèntims per rebre la bonaventura de l'ocell
-
la beneiteria
la ximpleria
-
bonaventura
la sort, el destí
-
bec
-
voltava
envoltava
-
gàbia
-
en sortir
quan he sortit
-
sol·licità
va sol·licitar
-
no me’n sabré esta
no ho podré evitar
-
exclamà
va exclamar
-
Quina lata!
habitualment es diu quina llauna!, per referir-se a quelcom que és pesat i avorrit, quelcom que és repetitiu i cansa
-
amb un fil de veu
baixet, amb poca força
-
deixondir-me
animar-me, despertar-me
-
esma
no tenir esma- no tenir força
-
bada
obrir
-
Au, au!
va, va!
-
abatiment.
sensació de perdre la força física o anímica
-
compadir-se
sentir compassió
-
amistós
d'amic
-
de cap a peus
totalment
-
alè
aire
-
s’emparà
es va apoderar de mi
-
m’abandonà
em va abandonar
-
l’esguard
la mirada
-
d’esma
instintivament
-
recolzar-me
posar el pes del cos o una part del cos
-
m’obligà
em va obligar, em va forçar
-
cobriment de cor
-
calaix
-
plec
una pila de papers
-
triomfalment
amb sensació de victòria, de triomf
-
—interrompé
va interrompre
-
dormitori
habitació on dormim
-
despatx
oficina, habitació dedicada a la feina
-
rebuts
factures dels serveis que paguem (com la llum, l'aigua)
-
a les bones
de bones maneres, sense enfadar-se ni utilitzar agressivitat o violència
-
pare
presteu, poseu
-
mobles
-
cambra
habitació, sala
-
ésser
ser
-
la disposició
la distribució, la localització
-
Ara bé
Però
-
Resoltamen
de forma decidida
-
l’assumpte
la situació
-
passatemps
en aquest cas es refereix a l'endevinalla
-
em vaig disposar
vaig decidir
-
no era del seu gust
no li agradava
-
pel que feia a ell
a ell
-
donant a entendre
amb la implicació
-
endevinalles
frases que amaguen un enigma que cal endevinar. S'utilitzen molt amb els nens petits
-
afegí
va afegir
-
anunci
anunci publicitari
-
dir-hi la seva
dir la seva opinió
-
mena
tipus
-
’entestament
tossuderia, obsessió
-
digué
va dir
-
cap de casa
cap de família
-
furs
jurisdicció
-
de seguida
immediatament, ràpidament
-
revaler
fer considerar
-
pretendent
-
sumamen
molt
-
digu
va dir
-
galifardeus
nens que no paren, son capaços de tot, fan coses que no haurien de fer
-
afegí
va afegir
-
adreçant-se
dirigint-se verbalment
-
mulle
dona
-
davantal
-
feinejar
fer feina
-
obscures
complexes
-
jovial
alegre
-
eixugant-se
assecant-se
-
hi vinc bé
em sembla bé
-
grossa
gran, no petita
-
acostar-se
apropar-se
-
criatures
nens
-
tapar-me
cobrir-me
-
ho allargueu
ho feu durar més temps
-
rialleta
petita rialla (riure)
-
no se’m va ocórre
no em va venir al cap, no vaig poder pensar en
-
li costava pas seguir una plasenteria de joventut
entenia la situació dels joves
-
li plaïa
li agradava
-
es fixav
mirava amb atenció
-
minyó
noi (sovint, tot i que no sempre, s'utilitza de forma afectuosa)
-
posat a fe
arribada la circumstància
-
Allargà
va apropar les mans
-
onava bo de veure
feia goig, era bonica
-
sabia fer-se càrrec deles cose
entenia les coses
-
A l’escala
Si ho desitgeu, oodeu escoltar una lectura d'aquest fragment del conte en aquest enllaç
-
alçant
aixecant
-
fer via
en aquest context, progressar, avançar
-
fingiu
fer teatre, no actuar de forma sincera
-
menjador
part de la casa on dinem, mirem la tele, llegim
-
-
Local file Local file
-
OpenTelemetry
takeaway
Prometheus = metric time-series engine OpenTelemetry = unified instrumentation standard for metrics, traces, logs
Prometheus tells “system slow” OpenTelemetry tells “this span made it slow”
-
-
preprints.jmir.org preprints.jmir.org
-
Download PDF
The correct author order is: Suphannika Pornwattanakavee; Nattawut Leelakanok; Teerarat Todsarot; Gabrielle Angele Tatta Guinto; Ratchanon Takun; Assadawut Sumativit; Marisa Senngam. This will be changed in the next revision and the final manuscript.
The correct header is: Pornwattanakavee et al
-
Citation Please cite as: Senngam M, Pornwattanakavee S, Leelakanok N, Todsarot T, Guinto GAT, Takun R, Sumativit A The Effectiveness of ChatGPT, Google Gemini, and Microsoft Copilot in Answering Thai Drug Information Queries: a Cross-sectional Study JMIR AI. 24/10/2025:79751 (forthcoming/in press) DOI: 10.2196/79751 URL: https://preprints.jmir.org/preprint/79751 Pusher.logToConsole = false; var articleId = '79751'; var version = 'accepted'; var pusher = new Pusher('11ced5c559070ec35363', { cluster: 'us2', forceTLS: true }); var channel = pusher.subscribe('preprint-' + articleId + '-' + version); channel.bind('created', function(data) { $('#pdf-viewer').attr("src", data).css('display', 'block'); $('.pdf-download-button').attr('href', data); $('#preprint-error-msg').html(""); $('#spinner').removeClass('fa fa-spinner fa-pulse fa-3x fa-fw'); }); channel.bind('error', function(data) { $('#preprint-error-msg').css('color', 'red'); $('#preprint-error-msg').html('There was an error while generating the pdf. Please contact support.'); $('#spinner').removeClass('fa fa-spinner fa-pulse fa-3x fa-fw'); }); $(document).ready(function() { $.ajax({ type: "GET", url: "/article/getPreprintPdf/" + articleId + "/" + version, contentType: 'application/json; charset=utf-8', dataType: 'json', async: true, success: function(data) { if (data && data['url']) { $('#pdf-viewer').attr("src", data['url']).css('display', 'block'); $('.pdf-download-button').attr('href', data['url']); } $('#preprint-error-msg').html(""); $('#spinner').removeClass('fa fa-spinner fa-pulse fa-3x fa-fw'); }, failure: function(errorMessage) { $('#preprint-error-msg').css('color', 'red'); $('#preprint-error-msg').html(errorMessage); $('#spinner').removeClass('fa fa-spinner fa-pulse fa-3x fa-fw'); } }); }) Download PDF
The correct author order is: Suphannika Pornwattanakavee; Nattawut Leelakanok; Teerarat Todsarot; Gabrielle Angele Tatta Guinto; Ratchanon Takun; Assadawut Sumativit; Marisa Senngam. This will be changed in the next revision and the final manuscript.
The correct header is: Pornwattanakavee et al
-
-
www.dropbox.com www.dropbox.comDropbox83
-
hom
algú
-
ideat
pensat, planificat
-
Apa
va!
-
Murr
astut, hàbil
-
festegen
flirtegen, estan interessats a tenir una relació
-
truc
estratègia màgica
-
em digué
em va dir
-
plagues
pesats, insistents
-
vós sou
vostè és
-
foraste
algú que no forma part de la comunitat, de fora
-
prego
demano si us plau
-
desatè
no prestar atenció.
-
un posat
un aire, una certa actitud
-
seve
seriós
-
amb bonhomia
amabilitat, bona disposició
-
de l’empaperat
de la paret
-
rebedor
l'entrada de la casa
-
Se us ofereix
necessita
-
mirant de cua d’ull
mirant pel costat de l'ull
-
’errava
s'equivocava
-
patilles
-
Dispense
Disculpi
-
bata
-
cuitós
que fa quelcom amb pressa, ràpidament
-
tenia cura de m
em cuidava
-
fera
animal
-
comptav
confiava
-
palpar-me
tocar temptativament amb les mans
-
el captiveri
captivitat, no llibertat
-
lepolies
-
depressa
ràpidament
-
passador
més fàcil de passar, més tolerable
-
La
dèbil
-
engrescamen
entusiasme, il·lusió
-
Fou
va ser
-
encomanava
contagiava
-
la tebio
ni fred ni calent, tebi
-
fa capgirell
tombarelles, girs
-
es faci benbé càrre
entengui
-
m’embellia
em feia bella, bonica
-
en la comesa de llur ofici
quan fan la seva feina
-
d’esquitllentes
intentant no fer-ho de forma òbvia
-
estrenava
portar (una peça de roba, un "look") per primera vegada
-
val més
és millor
-
feia goig
feia bon aspecte, estava guapo
-
lluïa
es veia, tenia aparença de
-
emparant-me
excusant-me
-
e bat a bat
totalment
-
escombrar
-
em plau
m'agrada, em satisfà
-
fou
va ser
-
inexorablement
de forma inflexible
-
un rau-rau
un pensament constant a la consciència
-
es brides
-
estrènyer
-
hom
algú
-
Vó
vostè
-
me l’ha feta més grossa
m'ha creat una situació impossible
-
Vós rai!
expressió per treure la importància (Això rai!, tu rai!)
Ex: - Estic cansat... - Tu rai, que demà pots dormir fins tard! Jo, en canvi, entro a treballar a les 7!
-
us en sortíeu
solucionàveu la situació
-
em vaig ben lluir...!
la vaig cagar
-
a par
separat de la resta de persones
-
Deixeu-la estar
no feu cas, no escolteu
-
digué
va dir
-
Em cridà
em va cridar (vine, vine!)
-
se’n surti.
se salvi (sortir-se'n- sortir sense problemes d'una situació complicada)
Ex: Estic estudiant per al test però no sé si me'n sortiré (si aconseguiré aprovar)
Em pots ajudar amb aquest exercici? No me'n surto!
-
pròxim
quan era a prop, estava a punt de
-
m’enardia
m'excitava
-
paren
posen (parar una trampa)
-
la trampa
-
triar.
escollir
-
la Providència
el destí
-
convindrà amb mi
estarà d'acord amb mi
-
filigranes
-
mateix
vostè mateix! - en aquest cas es refereix que ell ha de ser qui prengui la decisió i qui en rebrà la conseqüència
-
una espurna
-
Vós
vostè
-
aprofitàrem
vam aprofitar
-
Em contestà
em va contestar (em va respondre)
-
ensescau
ens és més convenient, que ens va millor
-
m’acusà
em va acusar
-
tenir esma
tenir força
-
hi vingueren bé
ho van acceptar, van estar d'acord
-